Nous
voilà dans le futur
Nous voilà dans le futur et il brille
Je n’y crois pas
On vient de si loin !
Steven Universe Future
nous voilà !
Steven Universe Future !
SAISON 1 - ÉPISODE 5 Bluebird
Salut à toutes les gemmes de l’univers !
Vous sentez-vous perdues et déboussolées en cette nouvelle ère ?
Alors venez visiter l'école de Little Homeworld !
Êtes-vous habituées à détruire des choses ? Alors venez apprendre à être constructives à la place !
Avez-vous l’habitude de fomenter des plans ?
Dans ce cas vous pouvez planter dans cette parcelle de terre !
Vous vous sentez perdues sans directive des Diamants ? Venez trouver votre équilibre !
Tout le monde mérite une chance de changer, alors venez dès aujourd’hui !
Et coupez.
Merci d’avoir aidé à actualiser notre publicité, les filles.
Je suis une actrice.
Je vais ramener ça à la maison et faire le montage.
Steven, tu sens bon.
Euh, quoi ?
C’est écrit dans ton dos.
Dites-moi que je sens bon
Tu as évidemment écrit ça toi-même.
Non, c'est pas moi.
De la soupe à la tomate ?
Je pensais que tu adorais la soupe à la tomate !
Oui, mais… où est passé mon jus de fruit ?
Oh, non !
La Dondai est, euh…
recouverte de rouleaux de papier toilette ?
Hé ! Qui que tu sois, la personne qui « me fait des farces »,
tu as vraiment une idée tordue de ce qu’est une farce !
Au moins je n’ai pas à aller chercher plus de papier toilette.
Oh, une autre fête de bienvenue !
Une nouvelle gemme vient sûrement d’arriver.
Yo, mec, viens par ici pour te présenter.
Bienvenue sur Terre ! Je m’appelle…
Eh bien, eh bien, eh bien. Si ce n’est pas ce bon vieux sauveur des gemmes,
Steven Universe !
Bluebird Azurite, à ton service !
Allez, fais-nous un bon câlin !
Adorable.
Oh ! Tu aimes la nourriture, pas vrai ?
Oui ?
Alors ne bouge pas. Je reviens tout de suite !
Quoi !
Oui, elle vient juste d’arriver et s’adonne déjà à la cuisine terrienne.
Qu’est-ce que c’est ?
Juste de vieilles bricoles de la Terre.
Des palourdes, du beurre de cacahuète et un accompagnement d’herbe fraîchement coupée.
J’espère que tu aimeras.
Je t’en supplie, s’il te plaît !
Bon sang, Steven, ne la fais pas supplier.
B-Bien sûr !
Je vais juste, euh… tremper ça là-dedans…
Est-ce que c’est bon ?
Ouais, c’est… c’est super.
Génial.
Je peux vous parler dans la salle de bains, les filles ?
Pardon, Papa. Réunion d’urgence.
Ne paniquez pas.
Je pense que Bluebird est une fusion entre Aquamarine et Eyeball !
Sans dec’.
Ça saute aux yeux.
Quoi ?
Comment ça se fait que vous soyez aussi calmes à ce sujet ?
Vous avez déjà oublié qu'Aquamarine m’a enlevé ?
Sans oublier le fait qu'Eyeball a essayé de me poignarder et a témoigné contre moi en plein procès ?
Elles ont sans doute fusionné parce qu’elles me détestent !
C’étaient elles. Là, c’est Bluebird.
Mais elle m’a fait des farces tout à l’heure !
Elle m’a mis une note dans le dos qui disait que je… sentais bon.
Remplacé mon jus de fruit par de la soupe à la tomate.
A empilé du papier toilette soigneusement… sur le toit de ma voiture.
Rien de tout ça n'a l’air particulièrement méchant.
Et puis, tu adores la soupe à la tomate, non ?
Oui, mais vous ne trouvez pas un peu facile que Bluebird soit venue ici dans ma maison ?
Steven, tu as littéralement invité toutes les gemmes à problèmes de l’univers à venir ici pour apprendre un meilleur mode de vie.
C’est vrai.
Écoute, Stuball, si tu ne veux pas que cette gemme reste, c’est parfaitement justifié.
Non, c’est vous qui avez raison.
Tout le monde mérite une chance de changer.
Ne t’en fais pas.
Si elle essaie quoi que ce soit de louche, on sera là pour l'aplatir !
Merci, Garnet.
Hé, Bluebird ! Comment ça va ?
Steven Universe !
Je suis désolée.
Je t’ai donné toute cette nourriture sans quelque chose pour, euh,
faire passer le tout.
Ok. Merci !
Comment ça a pu se produire ?
De toute évidence, tu l’as secouée.
Une chance de changer.
De toute évidence, tu l’as secouée… par accident.
Pearl, Bluebird a un couteau !
Comment allons-nous couper ce gâteau qu’elle a fait pour toi autrement ?
Surprise !
Quoi ?
Bluebird est en train d’attaquer Garnet !
Laisse Garnet partir tout de suite !
Salut, Steven.
Bluebird m’aidait avec mes étirements avant une session de yoga avancé.
C’est très important de bien s’étirer !
Comment ça va, mec ?
Bluebird commence vraiment à me taper sur les nerfs.
Enfin, regarde ce dessin horrible qu’elle a fait de moi.
Steven, je…
Ceux-là aussi ! J’ai trouvé ces cochonneries un peu partout.
Steven, ce sont mes dessins !
Amethyst, excuse-moi !
Pourquoi ces torrents de larmes, trésor ?
Ma carrière artistique est terminée avant même d’avoir décollé !
Je ne sais pas ce qu’est l’art,
mais c’est le meilleur art que j’ai jamais vu !
Oh, merci, Bluebird !
Je vais travailler sur mon art dès maintenant ! Tu veux te joindre à moi ?
Passe devant, Amethyst !
Hé, Papa ?
Papa, tout va bien ?
Coucou, Stuball.
Je montrais à Bluebird quelques-uns de mes vieux films d’horreur-science-fiction classiques.
Oui ! Ils sont à mourir de rire !
Alors qu’est-ce que tu fais ici ?
Quelque chose te tracasse ?
Tu sais quoi, Papa ? Je pense que ça ira.
Oh, Bluebird, quel vieux canular !
Quoi ?
Hein ?
Comment est-ce que le van…
Oh, j'ai compris.
J’imagine que Bluebird et Papa sont en train de s’amuser ensemble.
On dirait qu’ils regardent un autre film d’horreur.
Je suis sûr que tout va parfaitement bien.
À l’aiiide !
Ok, Steven, ton père va bien, Bluebird est sympa.
Papa ?
Là-haut, fiston !
C’est des cris de joie ?
Non !
Il y a une ère de cela existaient deux gemmes,
célébrées pour avoir vaincu le plus grand traître à Homeworld.
Mais alors, elles furent rejetées, oubliées,
quand le traître trompa tout Homeworld afin de s’en faire aimer.
Maintenant, elles sont venues sur Terre… pour se venger !
Et pour toujours il maudira les noms…
Aquamarine !
Et Ruby !
Eh bien ? C’est nous !
Ça a toujours été nous et tu ne l’as jamais su !
Je l’ai toujours su, tout le monde le savait.
Quoi ?
Si tu savais, alors pourquoi est-ce que tes gemmes étaient si gentilles avec nous, hein ?
C’est parce qu’elles sont gentilles ! Ce sont de gentilles personnes !
Ça suffit.
Attention avec mon père !
Si c’est une autre de vos farces, vous feriez mieux d’arrêter !
C’était juste pour t’amadouer !
Maintenant, la vraie torture commence !
On a tant appris sur ta vie, Steven.
Notamment à quel point tu tiens à ton précieux « mon père ».
Mais si tu veux le récupérer,
tu vas devoir nous faire une ou deux faveurs comme…
détruire ta maison !
Ouais !
Mettre tes amies en bulle !
Ouais !
Et entièrement brûler Little Homeworld !
Fais-le !
Non !
Donc « mon père » va prendre !
Prendre quoi ?
Des coups.
Fais juste ce qu’on a vu dans le film.
Oh ouais !
Ça suffit !
Non !
Quoi ?
Papa, ça va ?
Dégoûtant !
Oh mes bébés !
Comment tu as pu laisser ça se produire ?
Tu m’as distraite !
Je te dirigeais !
Papa, va à l’intérieur.
Je ne vous laisserai pas vous en sortir comme ça !
On doit fusionner si on veut pouvoir le battre.
C’était quoi ça ?
Tu n’étais pas coordonnée ! Encore une fois !
C’est assez, j’en peux plus de toi !
Vous avez fusionné juste parce que vous me détestez, n’est-ce pas ?
Oui !
Si c’est la seule raison, normal que vous ne puissiez pas vous maintenir ensemble.
De quoi parles-tu ?
Il y a tellement d’autres raisons de fusionner,
comme l’amitié, les responsabilités…
et l’amour.
Imaginez à quel point ce serait plus agréable de fusionner pour se soutenir l’une l’autre,
plutôt que de le faire pour vaincre quelqu’un.
Votre vie serait remplie de chaleur, d’amitié, de joie, et d’amour et…
Il est tellement agaçant !
Je le hais tellement !
Je sais, moi aussi !
C'est une blague ?
Enfin de retour !
En garde !
Steven, pourquoi Greg est-il en train de pleurer dans la salle de bains ?
Dis-lui qu’il doit bouger son fichu van…
Meurs ! Meurs ! Meurs ! Meurs ! Meurs ! Meurs !
Oh, mais ne serait-ce pas mon trio préféré ?
Oh non.
Ça va, vous deux ?
Nous avons été vaincues.
Ouaip.
J’ai totalement appris ma leçon.
Hein ?
Je suis désolée, Steven. Accepterais-tu mes excuses ?
J’t’ai eu !
Tu nous as peut être battues cette fois, mais on ne sera jamais loin.
À te haïr !
Pour toujours !
Tu puuues !
On dirait qu’il y a vraiment des gemmes qui te détestent.
Ouaip.
Mais ce n'est pas moi qu’elles ont blessé.
Je suis vraiment désolé, Papa.
Je n’aurais jamais dû donner sa chance à Bluebird.
J’aime ta façon de croire en tout le monde.
Tu restes fidèle à tes principes et je suis fier de toi.
Je veux dire, tout le monde peut changer, mais tout le monde ne le veut pas.
Ouais.
Adieu, mes vieux amis.
Vous êtes enfin libres.
Traduction : Rin, Elina Relecture : Auré, Okafox, Rin, Varadia
Timing : Crystal Clods